1
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
WHO?

2
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
តើអ្នកជានរណា?

3
00:05:45,300 --> 00:06:01,800
ស៊ុតរបស់ទេវតា

4
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
នាយក

5
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
Mamoru Oshii

6
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
អ្នករចនាតួអក្សរ

7
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
Yoshitaka Amano

8
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
អ្នកនិពន្ធរឿង

9
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
Mamoru Oshii

10
00:23:55,800 --> 00:24:00,800
រក្សាវត្ថុមានតម្លៃក្នុងខ្លួន...

11
00:24:00,800 --> 00:24:04,600
... ឬអ្នកនឹងបាត់បង់ពួកគេ។

12
00:24:44,100 --> 00:24:51,600
តើអ្នកគិតថាអ្វីនៅក្នុងស៊ុតនោះ?

13
00:24:51,600 --> 00:24:54,100
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នករឿងដូចនោះទេ។

14
00:24:55,300 --> 00:24:57,800
ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំក៏មិនដឹងថាអ្នកជានរណាដែរ។

15
00:24:59,100 --> 00:25:47,900
អ្នក​ត្រូវ​បំបែក​ពង​មាន់​មួយ បើ​អ្នក​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​នៅ​ខាង​ក្នុង។

16
00:25:47,900 --> 00:25:50,000
តើអ្នកជានរណា?

17
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
កុំតាមខ្ញុំ!

18
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
ត្រីបានចេញមក។

19
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
ត្រី?

20
00:29:47,500 --> 00:29:50,400
ទោះបីត្រីមិននៅទីណាក៏ដោយ...

21
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
...នៅតែដេញតាមគេ។

22
00:36:47,500 --> 00:36:50,000
សូម...

23
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
... ស៊ុតរបស់ខ្ញុំ ...

24
00:36:52,100 --> 00:36:54,000
...កុំធ្វើអ្វីឱ្យសោះ។

25
00:37:37,000 --> 00:37:39,500
វិធីនេះ។

26
00:38:03,800 --> 00:38:10,300
ខ្ញុំបានឃើញដើមឈើបែបនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

27
00:38:10,300 --> 00:38:13,300
តើវានៅឯណា?

28
00:38:14,300 --> 00:38:18,300
យូរ​មក​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​ភ្លេច។

29
00:38:18,300 --> 00:38:24,600
នៅកន្លែងណាមួយនៅក្រោមមេឃដែលពពកបង្កើតសំឡេងនៅពេលពួកគេផ្លាស់ទី។

30
00:38:24,600 --> 00:38:31,000
ជើងមេឃពណ៌ខ្មៅបានហើម ហើយពីវាឡើងដើមឈើដ៏ធំមួយ។

31
00:38:31,000 --> 00:38:33,900
វាបានបូមយកជីវិតពីដី

32
00:38:33,900 --> 00:38:36,400
ហើយមែកធាងរបស់វាឡើងដល់

33
00:38:36,400 --> 00:38:40,100
ដូចជាដើម្បីចាប់យកអ្វីមួយ។

34
00:38:40,100 --> 00:38:46,200
បក្សីយក្សដេកនៅក្នុងពងមួយ។

35
00:38:46,200 --> 00:38:58,600
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបក្សី? តើវានៅឯណា?

36
00:38:58,600 --> 00:39:03,500
វានៅតែមានឥឡូវនេះនៅតែសុបិន។

37
00:39:03,500 --> 00:39:09,100
សុបិន្ត?  តើបក្សីសុបិនបែបណា?

38
00:39:09,100 --> 00:40:49,600
តើមានអ្វីនៅក្នុងស៊ុត? អ្នកនៅតែមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?

39
00:40:49,600 --> 00:40:57,300
តើអ្នកនៅទីនេះតាំងពីពេលណា?

40
00:40:57,300 --> 00:41:05,600
ប៉ុន្មានថ្ងៃមានដប?

41
00:41:05,600 --> 00:41:09,300
ខ្ញុំក៏ភ្លេចថាខ្ញុំមកពីណា។

42
00:41:09,300 --> 00:41:16,300
ហើយប្រហែលជាខ្ញុំមិនដឹងតាំងពីដំបូងថាខ្ញុំនឹងទៅទីណា។

43
00:41:16,300 --> 00:41:19,900
តើអ្នកនឹងទៅឆ្ងាយទេ?

44
00:41:38,800 --> 00:41:44,300
យើង​នឹង​លុប​បំបាត់​មនុស្ស​ដែល​យើង​បាន​បង្កើត...

45
00:41:44,300 --> 00:41:50,300
...មនុស្ស និងសត្វ សត្វលូនវារ និងបក្សីនៃអាកាសផងដែរ...

46
00:41:50,300 --> 00:41:54,100
...ព្រោះខ្ញុំស្ដាយដែលខ្ញុំបានបង្កើតពួកគេ។

47
00:41:54,100 --> 00:41:57,700
អញ​នឹង​បង្អុរ​ភ្លៀង​មក​លើ​ផែនដី​អស់​រយៈពេល​សែសិប​ថ្ងៃ​សែសិប​យប់...

48
00:41:57,700 --> 00:42:09,200
... ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​លុប​បំបាត់​រាល់​ភាវៈ​រស់​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ពី​ដី។

49
00:42:09,200 --> 00:42:16,400
ហើយ​ប្រាំពីរ​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក ទឹក​ជំនន់​បាន​មក​លើ​ផែនដី។

50
00:42:16,400 --> 00:42:19,100
នៅ​ថ្ងៃ​នោះ គ្រប់​ប្រភព​ទឹក​នៃ​ជម្រៅ​ដ៏​ធំ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង...

51
00:42:19,100 --> 00:42:21,900
... ហើយទ្វារទឹកនៃស្ថានសួគ៌បានបើក។

52
00:42:21,900 --> 00:42:25,100
ភ្លៀងធ្លាក់មកលើផែនដីអស់រយៈពេលសែសិបថ្ងៃសែសិបយប់។

53
00:42:25,100 --> 00:42:28,800
ប៉ុន្តែ​ទូក​ធំ​អណ្តែត​លើ​ផ្ទៃ​ទឹក។

54
00:42:28,800 --> 00:42:30,700
សាច់ទាំងអស់ដែលផ្លាស់ទីនៅលើផែនដីបានស្លាប់៖...

55
00:42:30,700 --> 00:42:39,200
...សត្វស្លាប គោក្របី សត្វព្រៃ សត្វពាហនៈទាំងអស់ដែលលូនលើផែនដី និងមនុស្សទាំងអស់។

56
00:42:39,200 --> 00:42:46,800
នៅសល់តែលោកណូអេ និងអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់នៅក្នុងហិប។

57
00:42:46,800 --> 00:43:00,800
បន្ទាប់​មក គាត់​ក៏​បញ្ជូន​សត្វ​ព្រាប​ទៅ​មើល​ថា តើ​ទឹក​បាន​ស្រក​ចុះ​ពី​ផ្ទៃ​ដី​ឬ​អត់។

58
00:43:00,800 --> 00:43:04,700
បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​រង់ចាំ​ប្រាំពីរ​ថ្ងៃ​ទៀត ហើយ​បាន​បញ្ជូន​សត្វ​ព្រាប​ចេញ​ពី​ហិប​ម្ដង​ទៀត...

59
00:43:05,200 --> 00:43:13,400
... ប៉ុន្តែនាងមិនបានត្រឡប់ទៅរកគាត់ទៀតទេ។

60
00:43:13,400 --> 00:43:15,700
តើបក្សីចុះចតនៅឯណា?

61
00:43:15,700 --> 00:43:18,600
ឬប្រហែលជាវាចុះខ្សោយ ហើយត្រូវបានលេបដោយទឹក។

62
00:43:18,600 --> 00:43:21,100
គ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងបានទេ។

63
00:43:21,100 --> 00:43:24,300
ដូច្នេះ ប្រជាជន​បាន​រង់​ចាំ​ការ​វិល​ត្រឡប់​របស់​នាង។

64
00:43:24,300 --> 00:43:26,700
រង់ចាំហើយធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ។

65
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
ពួកគេភ្លេចថាពួកគេបានដោះលែងបក្សី។ ភ្លេចថាមានបក្សីមួយ។

66
00:43:30,900 --> 00:43:37,600
ពួកគេថែមទាំងភ្លេចថាមានពិភពលោកលិចនៅក្រោមទឹក។

67
00:43:37,600 --> 00:43:43,700
ពួកគេភ្លេចថាពួកគេមកពីណា។ តើពួកគេបានធ្វើដំណើររយៈពេលប៉ុន្មាន; និងកន្លែងដែលពួកគេបានទៅ។

68
00:43:43,700 --> 00:43:51,200
វាជាយូរណាស់មកហើយដែលសត្វបានប្រែទៅជាថ្ម។

69
00:43:51,200 --> 00:43:58,000
បក្សី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាំ​បាន​ថា​នៅ​ទី​ណា ឬ​ពេល​ណា​ទេ វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

70
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
ប្រហែលជាវាជាសុបិនមួយ។

71
00:44:02,100 --> 00:44:08,900
ប្រហែលជាអ្នក និងខ្ញុំ និងត្រីមានតែនៅក្នុងការចងចាំរបស់មនុស្សដែលបាត់ទៅហើយ។

72
00:44:08,900 --> 00:44:14,500
ប្រហែល​ជា​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ពិត​ជា​មាន​ទេ ហើយ​វា​មាន​តែ​ភ្លៀង​នៅ​ខាង​ក្រៅ។

73
00:44:14,500 --> 00:44:18,400
ប្រហែលជាបក្សីមិនដែលមានទាល់តែសោះ។

74
00:45:05,400 --> 00:45:08,400
វាមាន។

75
00:45:11,900 --> 00:45:14,400
វានៅទីនេះ។

76
00:45:16,300 --> 00:45:18,800
វានៅទីនេះ។

77
00:45:24,100 --> 00:45:26,600
វានៅទីនេះ។

78
00:46:11,800 --> 00:46:25,500
ខ្ញុំបានរកឃើញវា វាបានប្រែទៅជាថ្មរួចហើយ វានៅទីនេះ។  ខ្ញុំ​នឹង​ញាស់​វា​ហើយ​ដាក់​វា​វិញ។  វាជាបក្សីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។

79
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
ខ្ញុំដឹងថា។

80
00:46:30,200 --> 00:46:33,200
ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ។

81
00:47:23,600 --> 00:47:27,300
តើអ្នកអាចលឺអ្វីមួយទេ?

82
00:47:40,700 --> 00:47:45,600
ខ្ញុំអាចស្តាប់បាន។  សំឡេងនៃការដកដង្ហើមទន់ភ្លន់។

83
00:47:45,600 --> 00:47:48,600
នោះជាការដកដង្ហើមរបស់អ្នក។

84
00:47:48,600 --> 00:47:55,200
ខ្ញុំអាចឮសំឡេងស្លាប។  វាត្រូវតែសុបិនចង់ហោះហើរលើមេឃ។

85
00:47:55,200 --> 00:47:58,700
នោះ​គ្រាន់​តែ​ជា​សំឡេង​ខ្យល់​នៅ​ខាង​ក្រៅ។

86
00:47:58,700 --> 00:48:00,900
ឆាប់ៗនេះ។

87
00:48:00,900 --> 00:48:07,000
ឥឡូវ​នេះ​ឯង​នៅ​ទី​នេះ​ក្នុង​សុបិន ប៉ុន្តែ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក​។

88
00:48:07,000 --> 00:48:09,600
ឆាប់ៗនេះ។

89
00:48:10,800 --> 00:48:19,200
ដូច្នេះ អ្នកត្រូវតែនៅទីនេះសម្រាប់ពេលនេះ។  ទីនេះមិនភ្លៀងទេ...

90
00:48:19,200 --> 00:48:21,700
នៅទីនេះវាក្តៅ។

91
00:49:35,400 --> 00:49:38,400
តើអ្នកជានរណា?

92
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
តើអ្នកជានរណា?

93
00:55:28,800 --> 00:55:35,000
WHO?  តើអ្នកជានរណា?